UTTERANCE 635 (The Telekinetic Power of the Eye)

This selection is located in the pyramid of Pepi II on the north wall of the Sarcophagus Chamber.
 

1794a. djed medu us-ir Pepi II ini en ek iret heru imit tait

djed  'Whenever said (in the Sarcophagus Chamber facing North)'  [Faulkner omits]
medu  'is the solitaryWord,'  [Faulkner omits]
us-ir  'O activity of the Eye'  [Faulkner has 'O Osiris']
Pepi II  'of Pepi II,'  [Faulkner has 'the King,']
ini en ek  'it is because you have brought about'  [Faulkner has 'I bring to you']
iret heru  'the Eye of Second Sight'  [Faulkner has 'the Eye of Horus']
imit  'which is in'
tait  'the Veiled Center,'  [Faulkner has 'Weaving-town,']

Whenever said (in the Sarcophagus Chamber facing North) is the solitary Word, O activity of the Eye of Pepi II, it is because you have brought about the Eye of Second Sight which is in the Veiled Center,
 

1794b. renutet ten neret en en es netjeru

renutet ten  'such an Exultation-vesture'  [Faulkner has 'this Ernutet-garment']
en es  'for which'  [Faulkner has 'of which']
neret en netjeru  'the gods have had respect,'  [Faulkner has 'the gods are afraid,']

such an Exultation-vesture for which the gods have had respect,
 

1794c. ner en ek netjeru mi neret en esen heru

ner netjeru  'so that the gods will have respect'  [Faulkner has 'so that the gods may fear']
en ek  'for you'  [Faulkner has 'you']
mi  'like'  [Faulkner has 'just as']
neret en esen  'they have respected'  [Faulkner has 'they fear']
heru  'Second Sight.'  [Faulkner has 'Horus.']

so that the gods will have respect for you like they have respected Second Sight.
 

1795a. us-ir Pepi II de en en ek heru iret ef em hat ek em ren es en uret hekau

us-ir  'O activity of the Eye'  [Faulkner has 'O Osiris']
Pepi II  'of Pepi II,'  [Faulkner has 'the King,']
de en en ek heru  'it is because Second Sight has set in place for you'  [Faulkner has 'Horus has put']
iret ef  'its Eye'  [Faulkner has 'his Eye']
em hat ek  'in front of you'  [Faulkner has 'on your brow']
em  'in'
ren es  'its Tunnel Opening for that'  [Faulkner has 'its name']
en  'of'
uret  'the Mahatmic Eye'  [Faulkner has 'Great-']
hekau  'of Magic,'  [Faulkner has 'of-Magic.']

activity oO f the Eye of Pepi II, it is because Second Sight has set in place for you its Eye in front of you in its Tunnel Opening for that of the Mahatmic Eye of Magic,
 

1795b. us-ir Pepi II khoti em en su bit

us-ir  'that, O activity of the Eye'  [Faulkner has 'O Osiris']
Pepi II  'of Pepi II,'  [Faulkner has 'the King,']
khoti  'you have appeared in glory'  [Faulkner has 'appear']
em  'as'
en su bit  'King of Upper and Lower Egypt.'

that, O activity of the Eye of Pepi II, you have appeared in glory as King of Upper and Lower Egypt.
 
 

The abstract meaning of the noun her is 'Sight (in the two eyes of the face)'. The abstract meaning of the noun her(u) or Horus is 'Sight in the single Eye (about 6 inches before the brow)' or 'Second Sight'.

Faulkner notes that the location of the town tait in Egypt is unknown, but its abstract location is again the same as the Star in Utterance 328 or 6 inches before the brow.

The abstract meaning of renutet is the 'Exultation' of the Eye in front of the brow. hat means 'brow' concretely or 'front' more abstractly. em hat is the standard way to write 'in front of' or 'before'.

There is much confusion about the word ren. It means 'name' in the most primitive and concrete sense as a 'mouth for something', but the most important abstract meaning for 'mouth' is 'Tunnel Opening' which is always what it means in the Pyramid Texts. The so-called 'name' possesses magical power as the 'Star' before the brow again which can even cause the Universe to tremble or levitate telekinetically in the construction of a pyramid.

hekau for 'Magic' is also 'the Telekinetic Power of Consciousness' directly suggested by its pun related spelling. And finally, the word ur is generally thought to have the much degraded meaning 'great'. When the feminine ending et is added here as in the word uret, it means 'the Great Eye'. But ur really means 'spiritually great' or 'Mahatmic', and so uret actually means 'the Mahatmic Eye'.
"Opening the Door to Immortality " by C.H. Harvey
"The Short Path" by C.H. Harvey