UTTERANCE 526 (The Second Sight attainment of a (Nirvanic) Blue Void through the spine)

This selection is located in the pyramid of Pepi I on the west wall of the level Entrance Passage. Faulkner is primarily following Merenra's version of this text and is assuming in his translation that the third person Pepi I (or Merenra) was originally in the first person.
 

1247a. djed medu uob en Pepi I pen em she iaru

djed 'Whenever said' (in the level Entrance Passage facing West)  [Faulkner omits]
medu 'is the solitary Word,'  [Faulkner omits]
uob en Pepi I pen  'it is because this Pepi I has originated Soul control'  [Faulkner has 'I have bathed']
em iaru  'in the Channel of  Forms'  [Faulkner has 'in the Lake of Rushes']

Whenever said (in the level Entrance Passage facing West) is the solitary Word, it is because this Pepi I has originated Soul control in the Channel of Forms
 

1247b. uob en ro im ef

im ef  'in which'
uob en ro  'the god Star has originated Soul control.'  [Faulkner has 'Ro bathed;']

in which the god Star has originated Soul control.
 

1247c. heru zin sa en Pepi I pen sa en djehuti redui Pepi I redui shu

heru  'It is Second Sight'  [Faulkner has 'O Horus,']
zin sa en Pepi I pen   'which attains for this Pepi I's Back,'  [Faulkner has 'rub my back;']
sa en djehuti   'the (spinal) Back of Crossing the Two Powers,'  [Faulkner has 'O Thoth,']
redui Pepi I   'so that the Footing of Pepi I'  [Faulkner has '(rub) my feet;']
redui shu   'will be the (paranormal) Footing of the Universal Void

It is Second Sight which attains for this Pepi I's Back, the (spinal) Back of Crossing the Two Powers, so that the Footing of Pepi I will be the (paranormal) Footing of the Universal Void

1247d. shed su ir pet di o etjen en Pepi I pen
shed su  'which draws him forth'  [Faulkner has 'O Shu, take me']
ir pet   'to the (Nirvanic) Blue Void,'  [Faulkner has 'to the sky;']
di o etjen   'whose control will be set in place for this Pepi I.'  [Faulkner has '(O Nut,) give me your hand.']

which draws him forth to the (Nirvanic) Blue Void, whose control will be set in place for this Pepi I.
"Opening the Door to Immortality " by C.H. Harvey
"The Short Path" by C.H. Harvey